Recordando Nagasaki 72 años después de la bomba atómica

Declaración de paz de Nagasaki: “No más hibakusha

Estas palabras expresan el deseo sincero de los hibakusha de que en el futuro nadie en el mundo vuelva a experimentar el desastroso daño causado por las armas nucleares. Este verano, el deseo ha movido a muchas naciones a través del globo y dio lugar a la creación de un cierto tratado.

El Tratado sobre la prohibición de las armas nucleares, que por supuesto prohíbe el uso de armas nucleares, y además su posesión o despliegue, fue adoptado en julio por 122 naciones, cifra que representa más del 60% de los Estados miembros de las Naciones Unidas. Este fue un momento en que todos los esfuerzos de los hibakusha a lo largo de los años finalmente tomaron forma.

Quiero llamar a este tratado, que menciona los sufrimientos y las luchas de los hibakusha, “El Tratado de Hiroshima-Nagasaki”. Quisiera también expresar nuestro más profundo agradecimiento a todas las naciones que promueven este tratado, las Naciones Unidas, las ONG y otros que han actuado con tanta determinación y coraje para librar al mundo de las armas que van en contra del espíritu de la humanidad.

Sin embargo, este no es nuestro objetivo final. Todavía hay alrededor de 15.000 armas nucleares en el mundo. La situación internacional que rodea a las armas nucleares se está volviendo cada vez más tensa. Un fuerte sentido de ansiedad se está extendiendo por todo el mundo que en un futuro no muy lejano estas armas podrían ser utilizadas de nuevo. Por otra parte, los estados con armas nucleares se oponen a este tratado y no hay un fin a la vista del camino hacia “un mundo libre de armas nucleares”, cuya realización es nuestro objetivo. La raza humana ahora se enfrenta con la pregunta de cómo este tratado tan esperado puede ser utilizado para progresar más lejos.

Por la presente, hago el siguiente llamamiento a los Estados con armas nucleares ya las naciones bajo su paraguas nuclear. La amenaza nuclear no terminará mientras las naciones continúen afirmando que las armas nucleares son esenciales para su seguridad nacional. Por favor, reconsideren su política de buscar proteger a sus naciones a través de armas nucleares. El Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) obliga a todos sus Estados miembros a lograr el desarme nuclear. Por favor, cumplan con esta obligación. El mundo entero espera sus decisiones valientes.

Al gobierno japonés tengo que hacer este llamamiento. A pesar de que el gobierno japonés ha declarado claramente que ejercería su liderazgo en el objetivo de un mundo libre de armas nucleares y que desempeñaría un papel de puente entre los estados con armas nucleares y los Estados no armados con armas nucleares, ni siquiera ha participado en las negociaciones diplomáticas para el Tratado de Prohibición Nuclear, lo que es bastante incomprensible para los que vivimos en las ciudades que sufrieron bombardeos atómicos. Como el único país del mundo que ha sufrido bombardeos atómicos durante la guerra, exhorto al gobierno japonés a reconsiderar la política de depender del paraguas nuclear y unirse al Tratado de Prohibición Nuclear en la primera oportunidad posible. La sociedad internacional está a la espera de la participación de Japón.

Además, pido al gobierno japonés que afirme al mundo su compromiso con el ethos pacifista de la Constitución de Japón, que renuncia firmemente a la guerra y su estricta observancia de los Tres Principios No Nucleares. Como política específica que representa un paso adelante hacia un mundo libre de armas nucleares, debería actuar ahora examinando el concepto de “Zona libre de armas nucleares en el nordeste de Asia”.

Esto, ciertamente, nunca olvidaremos: el hecho de que a las 11:02 del 9 de agosto de 1945, una bomba atómica explotó en el aire justo encima de la colina donde ahora estamos reunidos, matando e hiriendo a 150.000 personas. Ese día, la furiosa explosión y los rayos de calor redujeron la ciudad de Nagasaki a una extensión carbonizada de tierra. Las personas cuya piel colgaba en tiras se tambaleaban alrededor de la ciudad arruinada en busca de sus familias. Una madre estupefacta estaba junto a su hijo que había sido quemado. Cada rincón de la ciudad era como un paisaje del infierno. Incapaces de obtener tratamiento médico adecuado, muchas de estas personas cayeron muertas, una por una. Incluso ahora, 72 años después de ese día, el daño resultante de la exposición a la radiación continúa devastando los cuerpos de los sobrevivientes hibakusha.

Líderes de todas las naciones del mundo: por favor vengan y visiten las ciudades atómicas de Hiroshima y Nagasaki. Quiero que vean lo que sucedió aquí abajo en el suelo bajo la nube de hongos, no desde una perspectiva muy por encima de ella. Quiero que todos vean con sus propios ojos, oigan con sus propios oídos y sienten con sus propios corazones cuán cruelmente la bomba atómica pisoteó la dignidad de los seres humanos. Quiero que imagines cómo te sentirías si tu propia familia hubiera estado en Nagasaki ese día.

Cuando las personas han experimentado algo doloroso y angustiante tienden a encerrar esa memoria en sus corazones y son reacios a hablar de ello. Esto es porque hablar de ello implica ser recordado de ello. El hecho de que los hibakusha hayan continuado hablando de sus experiencias mientras soportan cicatrices físicas y mentales representa un acto de miembros individuales de la humanidad para proteger nuestro futuro, determinando, para hacer los mayores esfuerzos para difundir su mensaje.

Hago este llamado a todas las personas del mundo. Las cosas más aterradoras son el desinterés y el proceso de olvido. Todos dejemos pasar la batuta de paz que hemos recibido de los hibakusha y los que han experimentado la guerra, por lo que es continuamente llevado al futuro.

La IX Conferencia General de Alcaldes por la Paz se celebra aquí en Nagasaki. En esta red de 7.400 municipios participan muchos representantes de pueblos y ciudades que tienen dolorosos recuerdos de guerra y lucha civil. En solidaridad con nuestros amigos de Alcaldes por la Paz, enviaremos desde Nagasaki al mundo el mensaje de que con unidos esfuerzos y un compromiso inquebrantable, incluso los llamamientos a la paz desde las ciudades pequeñas pueden dar un fuerte impulso al progreso global, al igual que los hibakusha nos mostraron.

“Nagasaki debe ser el último lugar en sufrir un bombardeo atómico”. Estas son las palabras que los hibakusha han repetido continuamente hasta que sus voces se han vuelto roncas. Vamos a demostrar que sus palabras son un deseo común y la ambición de toda la humanidad.

La edad media del hibakusha ahora excede 81 años. La “era en la cual los hibakusha todavía están con nosotros” está llegando a su fin. Solicito firmemente que el gobierno japonés mejore la asistencia prestada a hibakusha y alivie a todos los que sufrieron el bombardeo atómico.

Seis años han transcurrido desde el accidente de la central nuclear de Fukushima. Como una ciudad que ha experimentado la amenaza de la radiación, estamos con las víctimas en la Prefectura de Fukushima y les ofrecemos nuestro apoyo.

Por este medio, rindo homenaje a todos los que perdieron la vida por los bombardeos atómicos y declaro que los ciudadanos de la ciudad de Nagasaki uniremos nuestras manos a todas las personas de todo el mundo que oren por un mundo libre de armas nucleares y continúan trabajando incansablemente hacia la realización de la abolición de las armas nucleares y la eterna paz mundial.

Tomihisa Taue
Alcalde de Nagasaki
9 de agosto de 2017

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s